Entender la terminología común utilizada en el examen de documentos cuestionados es clave para interpretar los resultados del examen y el testimonio de los testigos expertos.
Términos más utilizados en la rama forense
Alteración – Modificación realizada en un documento por medios físicos, químicos o mecánicos.
Especímenes/estándares conocidos recogidos – Documentos creados en el curso normal de las actividades comerciales o de la vida diaria de una persona. Suelen reflejar los verdaderos hábitos de escritura del individuo.
Escritura contemporánea – Material escrito en torno a la misma época que el documento en cuestión.
Cursiva – Tipo de escritura suave y fluida en la que se unen las letras de una palabra. Se produce cuando el instrumento de escritura no se levanta después de la mayoría de los trazos.
Escritura disfrazada – Escritura deliberadamente alterada que pretende ocultar la identidad del escritor intentando cambiar sus hábitos de escritura.
Escritura distorsionada – Escritura que no parece ejecutada de forma natural, ya sea como resultado de un esfuerzo voluntario, como en la escritura disfrazada, o como resultado de factores involuntarios, como una enfermedad física o la superficie de escritura.
Documento – Cualquier material que contenga marcas, símbolos o signos -visibles, parcialmente visibles o invisibles- que puedan transmitir un significado o mensaje.
Aparato de detección electrostática (EDD) – Término genérico para el equipo que utiliza la carga electrostática para visualizar las impresiones de la escritura, como las hendiduras y los borrones. El aparato de detección electrostática o “ESDA” es el dispositivo de este tipo más utilizado para el examen de documentos.
Examinador forense de documentos (FDE) – Persona que estudia los detalles y elementos de los documentos para identificar su origen o determinar su autenticidad. También se conoce como “FDE” o “examinador de documentos”.
Identificación caligráfica – Intento de verificar la escritura de una persona comparando un documento en cuestión con una muestra caligráfica conocida. Este término es preferible al de “análisis caligráfico”, que suele referirse a quienes intentan determinar los rasgos de carácter de una persona mediante el examen de muestras de escritura.
Impresiones indentadas – Zona deprimida en la superficie de un documento creada por la presión de la escritura o por un medio mecánico de impresión.
Característica individualizadora – Cualquier marca comúnmente producida durante la creación de un documento que ayuda a identificar su origen.
Escritura natural – Escritura ejecutada de forma habitual, sin intento de controlar o alterar sus características.
Obliteraciones – Cualquier área de un documento que ha sido cubierta a propósito, generalmente por otra escritura, para intentar enmascarar las marcas que había debajo.
Documento cuestionado – Documento, generalmente relacionado con asuntos que implican un litigio penal o civil, en el que se cuestiona la originalidad, la autenticidad o los antecedentes.
Ejemplares solicitados o especímenes/estándares conocidos solicitados: especímenes de escritura creados por un individuo a petición de un investigador. Normalmente se crean haciendo que el investigador dicte el texto al sujeto. La creación de ejemplares se lleva a cabo en condiciones estrictamente controladas y supervisadas.
Diferencia significativa: característica individualizadora que difiere sistemáticamente entre los elementos cuestionados y los conocidos.
Similitud significativa: característica individualizadora que es común entre los elementos cuestionados y los conocidos.
Video Espectro Comparador (VSC) – Instrumento digital de obtención de imágenes fabricado por Foster + Freeman que emplea combinaciones de fuentes de luz y filtros para examinar las pruebas documentales bajo diversas longitudes de onda de radiación que van desde el ultravioleta hasta las regiones infrarrojas del espectro electromagnético.
Este dispositivo se utiliza normalmente para discriminar entre diferentes tintas y revelar alteraciones u obturaciones, visualizar elementos de seguridad en los papeles y examinar características como marcas de agua y alteraciones de la fibra utilizando luz transmitida, directa u oblicua.
